Коран

Сура 92 «Аль-Лайл», Аят 3

Вы находитесь в разделе, посвящённом изучению 3 Аята Суры Аль-Лайл. Здесь представлен оригинальный текст аята на арабском языке, его транскрипция для правильного произношения, а также подробное толкование, помогающее глубже понять смысл и контекст данного отрывка (92:3) из священного Корана.

وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ ٣
Wa Mā Khalaqa Adh-Dhakara Wa Al-'Unthá

Толкование ас-Саади

Клянусь Тем, Кто создал мужчину и женщину![1]

1. Согласно одному толкованию, Аллах поклялся Самим Собой. Альтернативный перевод аята гласит: «Клянусь тем, как Он создал мужчину и женщину!» Согласно этому толкованию, Господь поклялся сотворением человека и совершенством Своей мудрости: Он сотворил все виды животных парами, чтобы они продолжали свой род и не исчезли, и привязал один пол к другомуполовым влечением, и сделал их подходящими друг другу. Благословен же Аллах, лучший из творцов!

Абу Адель

и (клянусь) тем, что Он создал мужской пол и женский, –

Эльмир Кулиев

Клянусь Тем, Кто создал мужчину и женщину!

Tetrika-school