Коран

Сура 54 «Аль-Камар», Аят 12

Вы находитесь в разделе, посвящённом изучению 12 Аята Суры Аль-Камар. Здесь представлен оригинальный текст аята на арабском языке, его транскрипция для правильного произношения, а также подробное толкование, помогающее глубже понять смысл и контекст данного отрывка (54:12) из священного Корана.

وَفَجَّرۡنَا ٱلۡأَرۡضَ عُيُونٗا فَٱلۡتَقَى ٱلۡمَآءُ عَلَىٰٓ أَمۡرٖ قَدۡ قُدِرَ ١٢
Wa Fajjarnā Al-'Arđa `Uyūnāan Fāltaqá Al-Mā'u `Alá 'Amrin Qad Qudira

Толкование ас-Саади

и разверзли землю, из которой забили ключи. Воды небес и земли слились для дела, которое было предопределено.[1]

1. С небес стало изливаться необычайно много воды, а на земле забилось множество источников. Вода изливалась отовсюду и не только из морей, рек и других обычных источников воды. Даже в печах, в которых обычно горит огонь, клокотала вода. Воды небес и земли слились по предопределению Аллаха, и это свидетельствует о том,что наказание этих нечестивцев и беззаконников было предопределено и записано.

Абу Адель

и вывели Мы из земли источники, и встретилась вода (с неба и вода с земли) по повелению, которое уже было предопределено (чтобы уничтожить неверующих за их неверие).

Эльмир Кулиев

и разверзли землю, из которой забили ключи. Воды небес и земли слились для дела, которое было предопределено.