Сура 68 «Аль-Калам», Аят 47
Вы находитесь в разделе, посвящённом изучению 47 Аята Суры Аль-Калам. Здесь представлен оригинальный текст аята на арабском языке, его транскрипция для правильного произношения, а также подробное толкование, помогающее глубже понять смысл и контекст данного отрывка (68:47) из священного Корана.
أَمۡ عِندَهُمُ ٱلۡغَيۡبُ فَهُمۡ يَكۡتُبُونَ ٤٧
'Am `Indahumu Al-Ghaybu Fahum Yaktubūna
Толкование ас-Саади
Или же они владеют сокровенным и записывают его?[1]
1. Неужели им стало известно, что они на прямом пути и что их ожидает награда от Аллаха? Ничего подобного. Они воспротивились истине и погрязли в несправедливости. Тебе же не остается ничего, кроме как стойко переносить причиняемые ими страдания и не переставая призывать их к Аллаху.
Абу Адель
Или разве у них есть (знание) сокровенного, и они записывают (из этого сокровенного то, что дает им считать себя лучшими перед Аллахом, нежели уверовавшие в Него)?
Эльмир Кулиев
Или же они владеют сокровенным и записывают его?