Сура 68 «Аль-Калам», Аят 42
Вы находитесь в разделе, посвящённом изучению 42 Аята Суры Аль-Калам. Здесь представлен оригинальный текст аята на арабском языке, его транскрипция для правильного произношения, а также подробное толкование, помогающее глубже понять смысл и контекст данного отрывка (68:42) из священного Корана.
يَوۡمَ يُكۡشَفُ عَن سَاقٖ وَيُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ ٤٢
Yawma Yukshafu `An Sāqin Wa Yud`awna 'Ilá As-Sujūdi Falā Yastaţī`ūna
Толкование ас-Саади
В тот день, когда обнажится Голень Аллаха, их призовут пасть ниц, но они не смогут сделать этого.[1]
1. В День воскресения люди станут свидетелями тревог, потрясений и ужасов, которые они даже вообразить не могли при жизни на земле. Творец явится к Своим рабам для того, чтобы свершить над ними суд и воздать им за их деяния. Тогда обнажится Пречистая Голень Аллаха, которая не сравнима ни с чем вэтом мире. Все создания Господа узрят Его величие и великолепие, описать которое словами просто невозможно, и тогда им велят пасть ниц пред Ним. Правоверные, которые поклонялись Аллаху и совершали земные поклоны по собственной воле в мирской жизни, падут ниц. А грешники и лицемеры захотят поклониться Господу, но не смогут, ибо их спины станут несгибаемы, подобно бычьим рогам.
Абу Адель
В тот день[1], когда откроется голень[2][3] и они[4] будут призваны совершить поклон ниц, а они[5] не будут в состоянии[6] (совершить поклон ниц).
1. в День Суда
2. Пророк сказал: “Господь наш обнажит Свою голень, и склонятся в земном поклоне перед Ним все верующие мужчины и женщины, а (каждый из тех,) кто в мире этом совершал земные поклоны напоказ или ради доброй славы, останется, и (каждый из них) захочет склониться, но его хребет превратится в (сплошную) единую (кость,и он не сможет сделать этого)”. (со слов Абу Са`ида аль-Худри, Бухари, Муслим)
8. голень Аллаха, которая не подобна голени творений или вообще чему-либо
9. творения
10. неверующие и лицемеры
11. не смогут
Эльмир Кулиев
В тот день, когда обнажится Голень Аллаха, их призовут пасть ниц, но они не смогут сделать этого.