Коран

Сура 68 «Аль-Калам», Аят 16

Вы находитесь в разделе, посвящённом изучению 16 Аята Суры Аль-Калам. Здесь представлен оригинальный текст аята на арабском языке, его транскрипция для правильного произношения, а также подробное толкование, помогающее глубже понять смысл и контекст данного отрывка (68:16) из священного Корана.

سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلۡخُرۡطُومِ ١٦
Sanasimuhu `Alá Al-Khurţūmi

Толкование ас-Саади

Мы заклеймим его хобот (нос).[1]

1. Всевышний ниспослал грозное предостережение своему врагу, который обладает вышеперечисленными качествами. Он пригрозил заклеймить его нос мучительной карой и низвести на него наказание, которое увидят все люди. Этому наказанию надлежало отразиться клеймом на его лице, дабы его страдания были еще более тяжкими.

Абу Адель

Заклеймим Мы его[1] по хоботу![2]

1. такого неверующего
2. Сделает ему отметку на нос, что все люди узнают кто он.

Эльмир Кулиев

Мы заклеймим его хобот (нос).

Smart Reading Productstar Tetrika-school