Сура 18 «Аль-Кахф», Аят 80

Вы находитесь в разделе, посвящённом изучению 80 Аята Суры Аль-Кахф. Здесь представлен оригинальный текст аята на арабском языке, его транскрипция для правильного произношения, а также подробное толкование, помогающее глубже понять смысл и контекст данного отрывка (18:80) из священного Корана.

وَأَمَّا ٱلۡغُلَٰمُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤۡمِنَيۡنِ فَخَشِينَآ أَن يُرۡهِقَهُمَا طُغۡيَٰنٗا وَكُفۡرٗا ٨٠

Wa 'Ammā Al-Ghulāmu Fakāna 'Abawāhu Mu'uminayni Fakhashīnā 'An Yurhiqahumā Ţughyānāan Wa Kufrāan

Толкование ас-Саади

Что касается мальчика, то его родители являются верующими, и мы опасались, что он будет притеснять их по причине своего беззакония и неверия.^[1]

1. Мне было открыто, что если этот мальчик достигнет совершеннолетия, то он будет принуждать своих верующих родителей к безбожию и беззаконию, пользуясь их родительской любовью или зависимостью от него. И тогда я решил убить его и сохранить тем самым веру его праведных родителей. Разве есть на свете нечто более полезное и

Абу Адель

А что касается (того) мальчика, то родители его были верующими, и мы боялись^[1], что (оставшись жить) он обречет их^[2] переносить беспредельность и неверие^[3] (так как Аллах изначально знал, что он будет неверующим).

1. знали

2. своих родителей

3. они станут неверующими от любви к нему

Эльмир Кулиев

Что касается мальчика, то его родители являются верующими, и мы опасались, что он будет притеснять их по причине своего беззакония и неверия.

← 18:79 Аль-Кахф 18:81 →