Сура 18 «Аль-Кахф», Аят 42
Вы находитесь в разделе, посвящённом изучению 42 Аята Суры Аль-Кахф. Здесь представлен оригинальный текст аята на арабском языке, его транскрипция для правильного произношения, а также подробное толкование, помогающее глубже понять смысл и контекст данного отрывка (18:42) из священного Корана.
Толкование ас-Саади
Его плоды погибли, и он стал ударять себя по рукам, сожалея о том, что он потратил на виноградник, ветви которого упали на трельяжи. Он сказал: «Лучше бы я никого не приобщал в сотоварищи к моему Господу!»[1]
Абу Адель
И (случилось то, о чем говорил верующий и) окружены были (погибелью) плоды его[1], и стал он поворачивать свои ладони (выражая сожаление) за то, что растратил на него[2]. И теперь он[3] пуст на своих основаниях[4], и говорит (бывший владелец прекрасного сада): «О, если бы я (признал благодеяния Аллаха и Его могущества, то) не приобщал бы в сотоварищи к Господу моему никого!»
Эльмир Кулиев
Его плоды погибли, и он стал ударять себя по рукам, сожалея о том, что он потратил на виноградник, ветви которого упали на трельяжи. Он сказал: «Лучше бы я никого не приобщал в сотоварищи к моему Господу!».
