Коран

Сура 18 «Аль-Кахф», Аят 33

Вы находитесь в разделе, посвящённом изучению 33 Аята Суры Аль-Кахф. Здесь представлен оригинальный текст аята на арабском языке, его транскрипция для правильного произношения, а также подробное толкование, помогающее глубже понять смысл и контекст данного отрывка (18:33) из священного Корана.

كِلۡتَا ٱلۡجَنَّتَيۡنِ ءَاتَتۡ أُكُلَهَا وَلَمۡ تَظۡلِم مِّنۡهُ شَيۡـٔٗاۚ وَفَجَّرۡنَا خِلَٰلَهُمَا نَهَرٗا ٣٣
Kiltā Al-Jannatayni 'Ātat 'Ukulahā Wa Lam Tažlim Minhu Shay'āan  ۚ  Wa Fajjarnā Khilālahumā Naharāan

Толкование ас-Саади

Оба сада приносили плоды, и ничто из них не пропадало, а между ними Мы проложили реку.[1]

1. Хозяин этих садов собирал богатый урожай плодов и зерна, и даже малая часть его богатства не пропадала. Что же касается воды, то рядом с этими садами протекал широкий ручей. Благодаря этому богатство этого человека приумножалось. Он собирал прекрасные плоды, а его деревья не знали болезней и недостатков. Это было пределоммечтаний для любого земледельца, и поэтому хозяин этих садов был обольщен своим благосостоянием. Он возгордился и предал забвению свою Последнюю жизнь.

Абу Адель

оба эти сада дали свои плоды и ничего из них[1] не погубили. И провели Мы между ними[2] реку (чтобы было легко орошать сады и посевы).

1. плодов
2. между этими двумя садами

Эльмир Кулиев

Оба сада приносили плоды, и ничто из них не пропадало, а между ними Мы проложили реку.

Tetrika-school