Сура 17 «Аль-Исра», Аят 80

Вы находитесь в разделе, посвящённом изучению 80 Аята Суры Аль-Исра. Здесь представлен оригинальный текст аята на арабском языке, его транскрипция для правильного произношения, а также подробное толкование, помогающее глубже понять смысл и контекст данного отрывка (17:80) из священного Корана.

وَقُل رَّبِّ أَدۡخِلۡنِي مُدۡخَلَ صِدۡقٖ وَأَخۡرِجۡنِي مُخۡرَجَ صِدۡقٖ وَٱجۡعَل لِّي مِن لَّدُنكَ سُلۡطَٰنٗا نَّصِيرٗا ٨٠

Wa Qul Rabbi 'Adkhilnī Mudkhala Şidqin Wa 'Akhrijnī Mukhraja Şidqin Wa Aj`al Lī Min Ladunka Sulţānāan Naşīrāan

Толкование ас-Саади

Скажи: «Господи! Пусть мое пришествие будет правдивым, и пусть мой уход будет правдивым! Даруй мне от Тебя знамение в помощь».^[1]

1. Господи! Куда бы я ни пошел, откуда бы я ни вышел, пусть все мои начинания свидетельствуют о моей покорности Тебе. Пусть все мои деяния будут богоугодными! А для этого позволь мне совершать их искренне ради Тебя и в строгом соответствии с Твоими предписаниями. Господи! Научи меня ясным доказательствам и неопровержимым

Абу Адель

И скажи: «Господи! Введи меня (туда, где благо для меня) входом истины^[1] и выведи меня (оттуда, где плохо для меня) выходом истины^[2], и сделай для меня^[3] от Тебя силу^[4] в помощь (мне против всех моих врагов)».

1. так, чтобы оно мне понравилось

2. так, чтобы расставание для меня не было трудным

3. дай мне

4. сильное доказательство

Эльмир Кулиев

Скажи: «Господи! Пусть мое пришествие будет правдивым, и пусть мой уход будет правдивым! Даруй мне от Тебя знамение в помощь».

← 17:79 Аль-Исра 17:81 →