Коран

Сура 17 «Аль-Исра», Аят 74

Вы находитесь в разделе, посвящённом изучению 74 Аята Суры Аль-Исра. Здесь представлен оригинальный текст аята на арабском языке, его транскрипция для правильного произношения, а также подробное толкование, помогающее глубже понять смысл и контекст данного отрывка (17:74) из священного Корана.

وَلَوۡلَآ أَن ثَبَّتۡنَٰكَ لَقَدۡ كِدتَّ تَرۡكَنُ إِلَيۡهِمۡ شَيۡـٔٗا قَلِيلًا ٧٤
Wa Lawlā 'An Thabbatnāka Laqad Kidtta Tarkanu 'Ilayhim Shay'āan Qalīlāan

Толкование ас-Саади

Мы поддержали тебя, когда ты готов был уже немного склониться на их сторону.

Абу Адель

И если бы Мы не подкрепили тебя (о, Пророк) (на Истине), то ты (желая того, чтобы они скорее стали верующими) был уже близок, чтобы склониться к ним[1] хотя бы немного.

1. уступить в том, что они просят от тебя

Эльмир Кулиев

Мы поддержали тебя, когда ты готов был уже немного склониться на их сторону.

Tetrika-school