Сура 17 «Аль-Исра», Аят 48
Вы находитесь в разделе, посвящённом изучению 48 Аята Суры Аль-Исра. Здесь представлен оригинальный текст аята на арабском языке, его транскрипция для правильного произношения, а также подробное толкование, помогающее глубже понять смысл и контекст данного отрывка (17:48) из священного Корана.
ٱنظُرۡ كَيۡفَ ضَرَبُواْ لَكَ ٱلۡأَمۡثَالَ فَضَلُّواْ فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ سَبِيلٗا ٤٨
Anžur Kayfa Đarabū Laka Al-'Amthāla Fađallū Falā Yastaţī`ūna Sabīlāan
Толкование ас-Саади
Посмотри, с кем они сравнивают тебя. Они впали в заблуждение и не могут найти дорогу.[1]
1. Удивительно! Они приводят тебе самые бессмысленные притчи и делают самые далекие от истины утверждения. Они находятся в глубоком заблуждении, и причина этого заключается в том, что они строят свои суждения на ошибочных предположениях. А ведь хорошо известно, что суждения, построенные на ошибочных предположениях, являются еще более ошибочными. Они не способнывстать на прямой путь - их уделом становятся чистое заблуждение и очевидная несправедливость.
Абу Адель
Посмотри (о, Пророк), как они[1] на тебя приводят притчи[2], и заблудились они и не могут найти пути (к Истине)!
1. неверующие
2. говорят о тебе такую ложь, которая по своей странности подобна лишь притчам
Эльмир Кулиев
Посмотри, какие притчи они приводят тебе. Они впали в заблуждение и не могут найти дорогу.