Сура 17 «Аль-Исра», Аят 38
Вы находитесь в разделе, посвящённом изучению 38 Аята Суры Аль-Исра. Здесь представлен оригинальный текст аята на арабском языке, его транскрипция для правильного произношения, а также подробное толкование, помогающее глубже понять смысл и контекст данного отрывка (17:38) из священного Корана.
كُلُّ ذَٰلِكَ كَانَ سَيِّئُهُۥ عِندَ رَبِّكَ مَكۡرُوهٗا ٣٨
Kullu Dhālika Kāna Sayyi'uhu `Inda Rabbika Makrūhāan
Толкование ас-Саади
Все это зло ненавистно твоему Господу.[1]
1. Все деяния, упомянутые в предыдущих аятах, запрещены Аллахом. Он начал перечислять эти запреты с откровения, в котором запрещается поклоняться наряду с Ним иным божествам и проявлять неуважение к родителям. Совершая такие злодеяния, человек причиняет вред себе самому, поскольку Аллах ненавидит и отвергает их.
Абу Адель
Зло всего этого[1] является пред Господом твоим ненавистным[2].
1. того, что было перечислено
2. Он не доволен этим
Эльмир Кулиев
Все это зло ненавистно твоему Господу.