Сура 17 «Аль-Исра», Аят 15

Вы находитесь в разделе, посвящённом изучению 15 Аята Суры Аль-Исра. Здесь представлен оригинальный текст аята на арабском языке, его транскрипция для правильного произношения, а также подробное толкование, помогающее глубже понять смысл и контекст данного отрывка (17:15) из священного Корана.

مَّنِ ٱهۡتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهۡتَدِي لِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيۡهَاۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٞ وِزۡرَ أُخۡرَىٰۗ وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّىٰ نَبۡعَثَ رَسُولٗا ١٥

Mani Ahtadá Fa'innamā Yahtadī Linafsihi ۖ Wa Man Đalla Fa'innamā Yađillu `Alayhā ۚ Wa Lā Taziru Wāziratun Wizra 'Ukhrá ۗ Wa Mā Kunnā Mu`adhdhibīna Ĥattá Nab`atha Rasūlāan

Толкование ас-Саади

Кто следует прямым путем, тот поступает во благо себе. А кто впадает в заблуждение, тот поступает во вред себе. Ни одна душа не понесет чужого бремени. Мы никогда не наказывали людей, не отправив к ним посланника.^[1]

1. Каждый человек становится на прямой путь или впадает в заблуждение только для самого себя. Никто не понесет бремени чужих грехов и не сможет защитить себя даже от крупицы совершенного им зла, ибо Всевышний Аллах является Справедливым Судией. Он подвергает наказанию грешников только в том случае, если они знают о сути

Абу Адель

Кто пойдет верным путем^[1], то тот будет идти верно для самого себя^[2], а кто заблудится, то тот заблудится против самого себя^[3]. И не понесет несущая ноши другой^[4], и Мы (никого) не наказывали, пока не отправляли (к ним) посланника^[5].

1. путем Аллаха

2. во благо себе

3. во вред себе

4. ни на кого не будет возлагаться грех другого

5. пока не был доведен до них довод

Эльмир Кулиев

← 17:14 Аль-Исра 17:16 →