Сура 17 «Аль-Исра», Аят 107
Вы находитесь в разделе, посвящённом изучению 107 Аята Суры Аль-Исра. Здесь представлен оригинальный текст аята на арабском языке, его транскрипция для правильного произношения, а также подробное толкование, помогающее глубже понять смысл и контекст данного отрывка (17:107) из священного Корана.
Толкование ас-Саади
Скажи: «Веруйте в него (Коран) или не веруйте! Воистину, когда его читают тем, кому прежде было даровано знание, они падают ниц, касаясь земли своими подбородками.
Абу Адель
Скажи (о, Пророк) (этим неверующим): «Веруйте в него[1] или не веруйте, (Коран не станет лучше от вашей веры, и не станет хуже от вашего неверия)». Поистине, те, кому даровано знание до него[2], когда он[3] читается им, падают на подбородки[4], совершая преклонение ниц,
Эльмир Кулиев
Скажи: «Веруйте в него (Коран) или не веруйте! Воистину, когда его читают тем, кому прежде было даровано знание, они падают ниц, касаясь земли своими подбородками.