Коран

Сура 84 «Аль-Иншикак», Аят 25

Вы находитесь в разделе, посвящённом изучению 25 Аята Суры Аль-Иншикак. Здесь представлен оригинальный текст аята на арабском языке, его транскрипция для правильного произношения, а также подробное толкование, помогающее глубже понять смысл и контекст данного отрывка (84:25) из священного Корана.

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ ٢٥
'Illā Al-Ladhīna 'Āmanū Wa `Amilū Aş-Şāliĥāti Lahum 'Ajrun Ghayru Mamnūnin

Толкование ас-Саади

кроме тех, которые уверовали и совершали праведные деяния. Им уготована награда неиссякаемая.[1]

1. Арабское слово бушра используется для обозначения как радостной вести, так и скорбного известия. Большинство людей считает Коран ложью и не верует в него, и лишь малую группу людей Аллах наставил на прямой путь. Они веруют в Аллаха и принимают все, что проповедовали посланники. Они веруют и вершат благие дела, ипоэтому они будут удостоены неиссякаемой и бесконечной награды. Это будет то, чего не видывал взор, чего не слышали уши и о чем даже не помышляла человеческая душа.

Абу Адель

кроме тех, кто уверовал и совершал праведные деяния[1], – им (будет) награда неисчислимая (в Вечной жизни)[2]!

1. исполнял то, что повелел Аллах
2. Рай

Эльмир Кулиев

кроме тех, которые уверовали и совершали праведные деяния. Им уготована награда неиссякаемая.

Smart Reading Productstar Tetrika-school