Сура 76 «Аль-Инсан», Аят 30
Вы находитесь в разделе, посвящённом изучению 30 Аята Суры Аль-Инсан. Здесь представлен оригинальный текст аята на арабском языке, его транскрипция для правильного произношения, а также подробное толкование, помогающее глубже понять смысл и контекст данного отрывка (76:30) из священного Корана.
وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمٗا ٣٠
Wa Mā Tashā'ūna 'Illā 'An Yashā'a Al-Lahu ۚ 'Inna Al-Laha Kāna `Alīmāan Ĥakīmāan
Толкование ас-Саади
Но вы не пожелаете этого, если не пожелает Аллах. Воистину, Аллах - Знающий, Мудрый.[1]
1. Божья воля всегда исполняется, ведь Он - Знающий, Мудрый. По Своей мудрости Он одних наставляет на прямой путь, а других вводит в заблуждение.
Абу Адель
Но вы не пожелаете[1], если не пожелает Аллах[2], – поистине, Аллах – знающий (положение Своих творений), (и) мудрый (в управлении ими)!
1. не сможете стать на истинный путь
2. все происходит только по предопределению и воле Аллаха
Эльмир Кулиев
Но вы не пожелаете этого, если не пожелает Аллах. Воистину, Аллах — Знающий, Мудрый.
