Сура 59 «Аль-Хашр», Аят 12

Вы находитесь в разделе, посвящённом изучению 12 Аята Суры Аль-Хашр. Здесь представлен оригинальный текст аята на арабском языке, его транскрипция для правильного произношения, а также подробное толкование, помогающее глубже понять смысл и контекст данного отрывка (59:12) из священного Корана.

لَئِنۡ أُخۡرِجُواْ لَا يَخۡرُجُونَ مَعَهُمۡ وَلَئِن قُوتِلُواْ لَا يَنصُرُونَهُمۡ وَلَئِن نَّصَرُوهُمۡ لَيُوَلُّنَّ ٱلۡأَدۡبَٰرَ ثُمَّ لَا يُنصَرُونَ ١٢

La'in 'Ukhrijū Lā Yakhrujūna Ma`ahum Wa La'in Qūtilū Lā Yanşurūnahum Wa La'in Naşarūhum Layuwallunna Al-'Adbāra Thumma Lā Yunşarūna

Толкование ас-Саади

Если они будут изгнаны, то те не уйдут вместе с ними. Если с ними сразятся, то они не помогут им. А если даже они помогут им, то повернут вспять, после чего уже никто не поможет им.^[1]

1. Они нередко поступают так, потому что ложь - черта их характера, обман и обольщение - их жизненные принципы, а лицемерие и трусость - их удел. Поэтому Аллах назвал их слова лживыми и предвозвестил их предательство и измену. И действительно, все произошло именно так, как предсказал Аллах. Он поведал, что если

Абу Адель

Если они^[1] будут изгнаны (из Медины), то они^[2] не уйдут вместе с ними. Если с ними^[3] будут сражаться, то они^[2] им не помогут (как они обещали это). А если они^[2] и помогут, то обратят тыл^[6], и затем не будет оказано им^[7] (никакой) помощи.

1. иудеи

2. лицемеры

3. с иудеями

4. лицемеры

5. лицемеры

6. повернут вспять

7. иудеям

Эльмир Кулиев

Если они будут изгнаны, то те не уйдут вместе с ними. Если с ними сразятся, то они не помогут им. А если даже они помогут им, то повернут вспять, после чего уже никто не поможет им.

← 59:11 Аль-Хашр 59:13 →