Сура 69 «Аль-Хакка», Аят 27
Вы находитесь в разделе, посвящённом изучению 27 Аята Суры Аль-Хакка. Здесь представлен оригинальный текст аята на арабском языке, его транскрипция для правильного произношения, а также подробное толкование, помогающее глубже понять смысл и контекст данного отрывка (69:27) из священного Корана.
يَٰلَيۡتَهَا كَانَتِ ٱلۡقَاضِيَةَ ٢٧
Yā Laytahā Kānati Al-Qāđiyaha
Толкование ас-Саади
Лучше бы она была концом всего![1]
1. Лучше бы я был предан забвению, не был воскрешен и не видел своего счета! Лучше бы смерть была концом всего, и не было бы после нее воскрешения!
Абу Адель
О, если бы эта[1] была бы конечной[2]!
1. смерть в земной жизни
2. чтобы не было бы после него воскрешения
Эльмир Кулиев
Лучше бы она была концом всего!