Сура 22 «Аль-Хаджж», Аят 73
Вы находитесь в разделе, посвящённом изучению 73 Аята Суры Аль-Хаджж. Здесь представлен оригинальный текст аята на арабском языке, его транскрипция для правильного произношения, а также подробное толкование, помогающее глубже понять смысл и контекст данного отрывка (22:73) из священного Корана.
Толкование ас-Саади
О люди! Приводится притча, послушайте же ее. Воистину, те, кому вы поклоняетесь помимо Аллаха, не сотворят и мухи, даже если они объединятся для этого. Если же муха заберет у них что-нибудь, они не смогут отобрать у нее это. Слаб тот, кто добивается, и тот, от кого он добивается![1]
Абу Адель
О, люди! Приводится притча (в качестве примера) – так (внимательно же) слушайте ее (и поразмышляйте над ней)! Поистине, те (божества), к которым вы обращаетесь[1] помимо Аллаха, никогда не создадут и (одной) мухи[2], даже если (все эти божества) соберутся вместе для этого[3]. А если что-нибудь у них[4] похитит муха, то они не могут спасти (похищенную вещь) от нее[5]. Слаб и просящий[6] и просимый[7]!
Эльмир Кулиев
О люди! Приводится притча, послушайте же ее. Воистину, те, кому вы поклоняетесь помимо Аллаха, не сотворят и мухи, даже если они объединятся для этого. Если же муха заберет у них что-нибудь, они не смогут отобрать у нее это. Слаб тот, кто добивается, и тот, от кого он добивается!