Сура 22 «Аль-Хаджж», Аят 31

Вы находитесь в разделе, посвящённом изучению 31 Аята Суры Аль-Хаджж. Здесь представлен оригинальный текст аята на арабском языке, его транскрипция для правильного произношения, а также подробное толкование, помогающее глубже понять смысл и контекст данного отрывка (22:31) из священного Корана.

حُنَفَآءَ لِلَّهِ غَيۡرَ مُشۡرِكِينَ بِهِۦۚ وَمَن يُشۡرِكۡ بِٱللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَتَخۡطَفُهُ ٱلطَّيۡرُ أَوۡ تَهۡوِي بِهِ ٱلرِّيحُ فِي مَكَانٖ سَحِيقٖ ٣١

Ĥunafā'a Lillahi Ghayra Mushrikīna Bihi ۚ Wa Man Yushrik Bil-Lahi Faka'annamā Kharra Mina As-Samā'i Fatakhţafuhu Aţ-Ţayru 'Aw Tahwī Bihi Ar-Rīĥu Fī Makānin Saĥīqin

Толкование ас-Саади

Оставайтесь ханифами и не приобщайте к Нему сотоварищей. А кто приобщает сотоварищей к Аллаху, тот словно падает с неба, и птицы подхватят его, или же ветер забросит его в далекое место.^[1]

1. Аллах повелел Своим рабам быть преданными Господу, стремиться к Нему, поклоняться Ему и отворачиваться от поклонения ложным богам. А всякий, кто поклоняется ложным богам, тот словно упал с неба. Либо птицы подхватят его на лету, либо ветер занесет его в очень далекое место. Таков удел многобожников. Истинная вера подобна высоким

Абу Адель

будучи ханифами^[1] пред Аллахом^[2], не придающими Ему сотоварищей^[3]. А кто придает Аллаху сотоварищей^[4], то он (по своей отдаленности от истинного пути, по своей погибели и по своему опусканию с высоты веры) как-будто упал с неба^[5], и (как-будто) хватают^[6] его птицы^[7], или заносит^[8] его ветер в далекое место.

1. единобожниками

2. делая обряды и праведные деяния только ради Аллаха

3. не поклоняясь кому-либо, кроме Аллаха

4. совершает многобожие

5. с высоты Веры

6. клюют

7. так окружают его шайтаны

8. сдувает

Эльмир Кулиев

← 22:30 Аль-Хаджж 22:32 →