Коран

Сура 22 «Аль-Хаджж», Аят 13

Вы находитесь в разделе, посвящённом изучению 13 Аята Суры Аль-Хаджж. Здесь представлен оригинальный текст аята на арабском языке, его транскрипция для правильного произношения, а также подробное толкование, помогающее глубже понять смысл и контекст данного отрывка (22:13) из священного Корана.

يَدۡعُواْ لَمَن ضَرُّهُۥٓ أَقۡرَبُ مِن نَّفۡعِهِۦۚ لَبِئۡسَ ٱلۡمَوۡلَىٰ وَلَبِئۡسَ ٱلۡعَشِيرُ ١٣
Yad`ū Laman Đarruhu 'Aqrabu Min Naf`ihi  ۚ  Labi'sa Al-Mawlá Wa Labi'sa Al-`Ashīru

Толкование ас-Саади

Он взывает к тому, кто может быстрее навредить, чем принести пользу. Плох такой господин! Плох такой товарищ![1]

1. Вред, который многобожие приносит человеческому разуму и телу, а также мирской и будущей жизням человека, очевиден. Вымышленный бог не может быть ни покровителем, ни достойным товарищем, потому что человек ищет покровителя и выбирает товарища в надежде на то, что они принесут ему пользу и защитят его от зла. Если жеони не могут сделать этого, то они действительно заслуживают порицания.

Абу Адель

Молит он того, от (поклонения) которому, однозначно, (в Судный День) вред (будет) ближе пользы[1]. Однозначно, плох этот помощник[2], и, однозначен, плох этот приятель!

1. вместо пользы будет только наказание Аллаха
2. ложный бог

Эльмир Кулиев

Он взывает к тому, кто может быстрее навредить, чем принести пользу. Плох такой господин! Плох такой товарищ!