Сура 57 «Аль-Хадид», Аят 18

Вы находитесь в разделе, посвящённом изучению 18 Аята Суры Аль-Хадид. Здесь представлен оригинальный текст аята на арабском языке, его транскрипция для правильного произношения, а также подробное толкование, помогающее глубже понять смысл и контекст данного отрывка (57:18) из священного Корана.

إِنَّ ٱلۡمُصَّدِّقِينَ وَٱلۡمُصَّدِّقَٰتِ وَأَقۡرَضُواْ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنٗا يُضَٰعَفُ لَهُمۡ وَلَهُمۡ أَجۡرٞ كَرِيمٞ ١٨

'Inna Al-Muşşaddiqīna Wa Al-Muşşaddiqāti Wa 'Aqrađū Al-Laha Qarđāan Ĥasanāan Yuđā`afu Lahum Wa Lahum 'Ajrun Karīmun

Толкование ас-Саади

Воистину, для мужчин и женщин, которые раздавали милостыню и одолжили Аллаху прекрасный заем, он будет увеличен. Им уготована щедрая награда.^[1]

1. Тем верующим, которые делали много искренних пожертвований и своими благодеяниями заслужили щедрое вознаграждение, Аллах умножит это вознаграждение от десяти до семисот раз и даже более. Они получат разнообразные райские блага, о которых они даже не подозревают.

Абу Адель

Поистине, дающие (из своего имущества) милостыню мужчины и дающие милостыню женщины^[1] и (те, которые) дали Аллаху хороший заем^[2] (стремясь к Его довольству), – для них будут увеличены (эти благодеяния) и им – благородная награда^[3].

1. ради довольства Аллаха давали средства нуждающимся

2. расходовали на пути Аллаха

3. Рай

Эльмир Кулиев

Воистину, для мужчин и женщин, которые раздавали милостыню и одолжили Аллаху прекрасный заем, он будет увеличен. Им уготована щедрая награда.

← 57:17 Аль-Хадид 57:19 →