Сура 25 «Аль-Фуркан», Аят 51

Вы находитесь в разделе, посвящённом изучению 51 Аята Суры Аль-Фуркан. Здесь представлен оригинальный текст аята на арабском языке, его транскрипция для правильного произношения, а также подробное толкование, помогающее глубже понять смысл и контекст данного отрывка (25:51) из священного Корана.

وَلَوۡ شِئۡنَا لَبَعَثۡنَا فِي كُلِّ قَرۡيَةٖ نَّذِيرٗا ٥١

Wa Law Shi'nā Laba`athnā Fī Kulli Qaryatin Nadhīrāan

Толкование ас-Саади

Если бы Мы пожелали, то послали бы в каждое селение предостерегающего увещевателя.^[1]

1. О Мухаммад! Воля твоего Господа непреложна, и если бы Ему было угодно, то Он отправил бы в каждое селение увещевателя для того, чтобы все они призывали людей обратиться в правую веру и страшиться сурового наказания. Это не составляет для Аллаха никакого труда, однако благодаря Своей божественной мудрости и милосердному отношению

Абу Адель

А если бы Мы желали, то в каждое селение отправили бы увещевателя^[1], (который призывал бы их уверовать в Аллаха и предостерегал бы от наказания, который Аллах уготовил для неверующих и грешников). (Однако, Мы послали тебя, о, Мухаммад, посланником для всех людей на земле и Мы повелели тебе, чтобы ты доводил до них этот Коран.)

1. проповедника

Эльмир Кулиев

Если бы Мы пожелали, то послали бы в каждое селение предостерегающего увещевателя.

← 25:50 Аль-Фуркан 25:52 →