Коран

Сура 25 «Аль-Фуркан», Аят 5

Вы находитесь в разделе, посвящённом изучению 5 Аята Суры Аль-Фуркан. Здесь представлен оригинальный текст аята на арабском языке, его транскрипция для правильного произношения, а также подробное толкование, помогающее глубже понять смысл и контекст данного отрывка (25:5) из священного Корана.

وَقَالُوٓاْ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ٱكۡتَتَبَهَا فَهِيَ تُمۡلَىٰ عَلَيۡهِ بُكۡرَةٗ وَأَصِيلٗا ٥
Wa Qālū 'Asāţīru Al-'Awwalīna Aktatabahā Fahiya Tumlá `Alayhi Bukratan Wa 'Aşīlāan

Толкование ас-Саади

Они говорят: «Это - легенды древних народов. Он попросил записать их, и их читают ему утром и после полудня».[1]

1. Эти лживые и несправедливые слова многобожников содержат в себе несколько важных моментов. Во-первых, они обвиняют во лжи и беззаконии самого правдивого и самого добропорядочного человека Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует. Во-вторых, они называют ложью самое правдивое и самое великое из Писаний - Священный Коран. В-третьих, они заявляюто том, что люди могут без труда сочинить нечто подобное Священному Корану и тем самым сравнивают речь Творца, все качества которого совершенны и безупречны, с речью Его творений, все качества которых преисполнены недостатков. В-четвертых, они клевещут в адрес посланника Аллаха, прекрасно зная о том, что он не умел писать и не просил своих близких собирать для него древние сказания.

Абу Адель

И (также) сказали они[1] (о Коране): «(Выдуманные) легенды древних (народов)! Он[2] приказал записать их для себя, и читаются они ему утром и вечером».

1. эти неверующие
2. Мухаммад

Эльмир Кулиев

Они говорят: «Это — легенды древних народов. Он попросил записать их, и их читают ему утром и после полудня».