Сура 72 «Аль-Джинн», Аят 5
Вы находитесь в разделе, посвящённом изучению 5 Аята Суры Аль-Джинн. Здесь представлен оригинальный текст аята на арабском языке, его транскрипция для правильного произношения, а также подробное толкование, помогающее глубже понять смысл и контекст данного отрывка (72:5) из священного Корана.
وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن تَقُولَ ٱلۡإِنسُ وَٱلۡجِنُّ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبٗا ٥
Wa 'Annā Žanannā 'An Lan Taqūla Al-'Insu Wa Al-Jinnu `Alá Al-Lahi Kadhibāan
Толкование ас-Саади
Мы же думали, что ни люди, ни джинны не станут говорить об Аллахе ложь.[1]
1. Прежде мы были обольщены, и наши вожди и старейшины ввели нас в заблуждение. Мы были хорошего мнения о знатных мужах среди людей и джиннов и считали, что они никогда не осмелятся говорить об Аллахе ложь. Поэтому доселе мы и следовали их путем. Сегодня же нам стала ясна истина, и мыприняли ее и покорились ей. Отныне мы не будем внимать речам тех, кто отворачивается от прямого пути.
Абу Адель
И (также мы признаем),что мы думали, что никогда не станут говорить люди и джинны на Аллаха ложь (и поэтому поверили тому глупцу).
Эльмир Кулиев
Мы же думали, что ни люди, ни джинны не станут говорить об Аллахе ложь.