Сура 72 «Аль-Джинн», Аят 12
Вы находитесь в разделе, посвящённом изучению 12 Аята Суры Аль-Джинн. Здесь представлен оригинальный текст аята на арабском языке, его транскрипция для правильного произношения, а также подробное толкование, помогающее глубже понять смысл и контекст данного отрывка (72:12) из священного Корана.
وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن نُّعۡجِزَ ٱللَّهَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَن نُّعۡجِزَهُۥ هَرَبٗا ١٢
Wa 'Annā Žanannā 'An Lan Nu`jiza Al-Laha Fī Al-'Arđi Wa Lan Nu`jizahu Harabāan
Толкование ас-Саади
Мы знали, что не спасемся от Аллаха на земле и не спасемся от Него бегством.[1]
1. Теперь нам ясно, что Аллах всемогущ, а мы слабы и беспомощны. Мы находимся в Его руках и не сможем лишить Его власти на земле, не сможем убежать от Него, даже если используем для этого все сподручные средства. Найти убежище от Аллаха можно только у Самого Аллаха.
Абу Адель
И (также мы признаем),что мы думали, что никогда не ослабим (могущества) Аллаха на земле, и никогда не ослабим Его (наказания) бегством[1].
1. были убеждены, что нельзя спастись от наказания Аллаха
Эльмир Кулиев
Мы знали, что не спасемся от Аллаха на земле и не спасемся от Него бегством.