Сура 45 «Аль-Джасийа», Аят 34

Вы находитесь в разделе, посвящённом изучению 34 Аята Суры Аль-Джасийа. Здесь представлен оригинальный текст аята на арабском языке, его транскрипция для правильного произношения, а также подробное толкование, помогающее глубже понять смысл и контекст данного отрывка (45:34) из священного Корана.

وَقِيلَ ٱلۡيَوۡمَ نَنسَىٰكُمۡ كَمَا نَسِيتُمۡ لِقَآءَ يَوۡمِكُمۡ هَٰذَا وَمَأۡوَىٰكُمُ ٱلنَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّٰصِرِينَ ٣٤

Wa Qīla Al-Yawma Nansākum Kamā Nasītum Liqā'a Yawmikum Hādhā Wa Ma'wākumu An-Nāru Wa Mā Lakum Min Nāşirīna

Толкование ас-Саади

Будет сказано: «Сегодня Мы предадим вас забвению, подобно тому, как вы предали забвению встречу с этим днем вашим. Вашим пристанищем будет Огонь, и не будет у вас помощников.^[1]

1. Мы бросим вас гореть в Преисподней за то, что вы запамятовали о том, что предстанете перед своим Господом. Никто не вызволит вас оттуда и не защитит вас от наказания Аллаха. Воистину, воздаяние Господне всегда подобно людским деяниям.

Абу Адель

И будет сказано (неверующим): «В этот день^[1] забудем Мы вас^[2], как вы забыли про встречу с этим вашим днем^[3]; и (конечным) пристанищем вашим (станет) Огонь^[4], и не будет вам помощников (которые спасли бы вас от вечных мучений в Аду).

1. в День Суда

2. оставим в мучениях

3. то, что вы встретите День Суда

4. Ад

Эльмир Кулиев

Будет сказано: «Сегодня Мы предадим вас забвению, подобно тому, как вы предали забвению встречу с этим днем вашим. Вашим пристанищем будет Огонь, и не будет у вас помощников.

← 45:33 Аль-Джасийа 45:35 →