Сура 2 «Аль-Бакара», Аят 75

Вы находитесь в разделе, посвящённом изучению 75 Аята Суры Аль-Бакара. Здесь представлен оригинальный текст аята на арабском языке, его транскрипция для правильного произношения, а также подробное толкование, помогающее глубже понять смысл и контекст данного отрывка (2:75) из священного Корана.

۞ أَفَتَطۡمَعُونَ أَن يُؤۡمِنُواْ لَكُمۡ وَقَدۡ كَانَ فَرِيقٞ مِّنۡهُمۡ يَسۡمَعُونَ كَلَٰمَ ٱللَّهِ ثُمَّ يُحَرِّفُونَهُۥ مِنۢ بَعۡدِ مَا عَقَلُوهُ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ ٧٥

'Afataţma`ūna 'An Yu'uminū Lakum Wa Qad Kāna Farīqun Minhum Yasma`ūna Kalāma Al-Lahi Thumma Yuĥarrifūnahu Min Ba`di Mā `Aqalūhu Wa Hum Ya`lamūna

Толкование ас-Саади

Неужели вы надеетесь, что они поверят вам, если некоторые из них слышали Слово Аллаха и сознательно исказили его после того, как поняли его смысл?^[1]

1. Правоверные не должны надеяться на то, что люди Писания обратятся в правую веру, поскольку их нравственный облик не дает оснований надеяться на это. Они искажают писание Аллаха после того, как постигают его смысл и приобретают достоверные знания, и они истолковывают его вопреки толкованию Аллаха. Они хотят, чтобы люди ошибочно считали

Абу Адель

Неужели же вы^[1] надеетесь (очень желая), чтобы они^[2] поверили вам, когда была партия^[3] среди них^[4], которые слушали речь^[5] Аллаха (из Торы), а потом искажали его^[6], после того как осмысляли его^[7], и они (делали это и) знали^[8]?

1. о верующие

2. иудеи

3. группа

4. знатоки их учения

5. слова

6. изменяли истинный смысл

7. осознав, что это истина

8. делали намеренно

Эльмир Кулиев

Неужели вы надеетесь, что они поверят вам, если некоторые из них слышали Слово Аллаха и сознательно исказили его после того, как поняли его смысл?

← 2:74 Аль-Бакара 2:76 →