Сура 2 «Аль-Бакара», Аят 33
Вы находитесь в разделе, посвящённом изучению 33 Аята Суры Аль-Бакара. Здесь представлен оригинальный текст аята на арабском языке, его транскрипция для правильного произношения, а также подробное толкование, помогающее глубже понять смысл и контекст данного отрывка (2:33) из священного Корана.
Толкование ас-Саади
Он сказал: «О Адам! Поведай им об их именах». Когда Адам поведал им об их именах, Он сказал: «Разве Я не говорил вам, что знаю сокровенное на небесах и земле, и знаю, что вы совершаете открыто и что утаиваете?»[1]
Абу Адель
(Аллах) сказал: «О, Адам, сообщи им[1] имена[2] их[3] (которые ангелы не знают)!» И когда он[4] сообщил им[1] имена их, (и когда проявилось превосходство Адама) то Он[6] сказал: «Разве Я вам[1] не говорил, что Я знаю скрытое[8] на небесах и на земле и знаю то, что вы обнаруживаете[9], и то, что скрываете[10]?»
Эльмир Кулиев
Он сказал: «О Адам! Поведай им об их именах». Когда Адам поведал им об их именах, Он сказал: «Разве Я не говорил вам, что знаю сокровенное на небесах и земле, и знаю, что вы совершаете открыто и что утаиваете?».