Коран

Сура 2 «Аль-Бакара», Аят 175

Вы находитесь в разделе, посвящённом изучению 175 Аята Суры Аль-Бакара. Здесь представлен оригинальный текст аята на арабском языке, его транскрипция для правильного произношения, а также подробное толкование, помогающее глубже понять смысл и контекст данного отрывка (2:175) из священного Корана.

أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱشۡتَرَوُاْ ٱلضَّلَٰلَةَ بِٱلۡهُدَىٰ وَٱلۡعَذَابَ بِٱلۡمَغۡفِرَةِۚ فَمَآ أَصۡبَرَهُمۡ عَلَى ٱلنَّارِ ١٧٥
'Ūlā'ika Al-Ladhīna Ashtaraw Ađ-Đalālata Bil-Hudá Wa Al-`Adhāba Bil-Maghfirati  ۚ  Famā 'Aşbarahum `Alá An-Nāri

Толкование ас-Саади

Они купили заблуждение за верное руководство и мучения - за прощение. Насколько же они готовы терпеть Огонь![1]

1. Они бросили писание Аллаха за спины и отвернулись от него. Они предпочли заблуждение истине, а наказание - всепрощению. Они не заслуживают ничего, кроме Адского огня, но разве они смогут вынести такое наказание? Разве у них хватит терпения?!

Абу Адель

Они[1] – те, которые купили[2] заблуждение[3] за (верный) путь[4] и наказание за прощение. И как же они терпеливы к Огню!

1. такие люди
2. выбрали
3. сокрытие
4. разъяснение и распространение истины

Эльмир Кулиев

Они купили заблуждение за верное руководство и мучения — за прощение. Насколько же они готовы терпеть Огонь!