Сура 2 «Аль-Бакара», Аят 14
Вы находитесь в разделе, посвящённом изучению 14 Аята Суры Аль-Бакара. Здесь представлен оригинальный текст аята на арабском языке, его транскрипция для правильного произношения, а также подробное толкование, помогающее глубже понять смысл и контекст данного отрывка (2:14) из священного Корана.
Толкование ас-Саади
Когда они встречают верующих, то говорят: «Мы уверовали». Когда же они остаются наедине со своими дьяволами, они говорят: «Воистину, мы - с вами. Мы лишь издеваемся».[1]
Абу Адель
И когда они[1] встречают тех, которые уверовали, они говорят: «Мы уверовали! А когда остаются со своими шайтанами[2], (то) говорят: «Поистине, мы – с вами (едины против верующих), поистине мы только насмехаемся».
Эльмир Кулиев
Когда они встречают верующих, то говорят: «Мы уверовали». Когда же они остаются наедине со своими дьяволами, они говорят: «Воистину, мы — с вами. Мы лишь издеваемся».