Сура 2 «Аль-Бакара», Аят 123
Вы находитесь в разделе, посвящённом изучению 123 Аята Суры Аль-Бакара. Здесь представлен оригинальный текст аята на арабском языке, его транскрипция для правильного произношения, а также подробное толкование, помогающее глубже понять смысл и контекст данного отрывка (2:123) из священного Корана.
Толкование ас-Саади
Страшитесь дня, когда ни один человек не принесет пользы другому и когда нельзя будет откупиться, когда ничем не поможет заступничество и когда им не будет оказана поддержка.
Абу Адель
И остерегайтесь Дня[1], когда (одна) личность ничем не возместит за (другую) личность[2], и не будет принят (Аллахом) от нее[3] равновес[4] (который спасет от наказания) и не будет пользы для нее от заступничества (за неверующего), и не будет им оказано помощи (в спасении от наказания Аллаха)!
Эльмир Кулиев
Страшитесь дня, когда ни один человек не принесет пользы другому и когда нельзя будет откупиться, когда ничем не поможет заступничество и когда им не будет оказана поддержка.