Сура 2 «Аль-Бакара», Аят 113
Вы находитесь в разделе, посвящённом изучению 113 Аята Суры Аль-Бакара. Здесь представлен оригинальный текст аята на арабском языке, его транскрипция для правильного произношения, а также подробное толкование, помогающее глубже понять смысл и контекст данного отрывка (2:113) из священного Корана.
Толкование ас-Саади
Иудеи сказали: «Христиане не следуют прямым путем». А христиане сказали: «Иудеи не следуют прямым путем». Все они читают Писание, но слова невежественных людей похожи на их слова. В День воскресения Аллах рассудит их в том, в чем они расходились во мнениях.[1]
Абу Адель
И говорят иудеи: «Христиане – ни на чем[1]!» И говорят христиане: «Иудеи – ни на чем[1]!» и (это в то время, когда) они читают Писание[3] (где предписано уверовать во всех пророков). Так (обычно) говорят те, которые не знают[4], подобное их словам[5]. Аллах же рассудит между ними в День Воскрешения относительно того, в чем[6] они расходились (и воздаст каждому по его деяниям).
Эльмир Кулиев
Иудеи сказали: «Христиане не следуют прямым путем». А христиане сказали: «Иудеи не следуют прямым путем». Все они читают Писание, но слова невежественных людей похожи на их слова. В День воскресения Аллах рассудит их в том, в чем они расходились во мнениях.