Сура 98 «Аль-Баййина», Аят 8

Вы находитесь в разделе, посвящённом изучению 8 Аята Суры Аль-Баййина. Здесь представлен оригинальный текст аята на арабском языке, его транскрипция для правильного произношения, а также подробное толкование, помогающее глубже понять смысл и контекст данного отрывка (98:8) из священного Корана.

جَزَآؤُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ جَنَّٰتُ عَدۡنٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۖ رَّضِيَ ٱللَّهُ عَنۡهُمۡ وَرَضُواْ عَنۡهُۚ ذَٰلِكَ لِمَنۡ خَشِيَ رَبَّهُۥ ٨

Jazā'uuhum `Inda Rabbihim Jannātu `Adnin Tajrī Min Taĥtihā Al-'Anhāru Khālidīna Fīhā 'Abadāan Rađiya Allāhu `Anhum Wa Rađū `Anhu Dhālika Liman Khashiya Rabbahu

Толкование ас-Саади

Их воздаянием у их Господа будут сады Эдема, в которых текут реки. Они пребудут в них вечно. Аллах доволен ими, и они довольны Им. Это уготовано для тех, кто боится своего Господа.^[1]

1. Они войдут в Сады вечности, которые они не покинут и где их не постигнет смерть. Получив вознаграждение своего Господа, они не будут стремиться к еще большему. Он будет доволен праведниками, потому что они выполняли Его веления и совершали богоугодные дела, а они останутся довольны щедрым даром, который Он приготовил для

Абу Адель

Воздаянием им^[1] у их Господа – (райские) сады Адн, где под ними^[2] текут реки, для вечного пребывания там навсегда^[3]. Аллах доволен ими (за то, что они подчинились Его Слову и приняли Его Закон), и они довольны Им^[4]. Это^[5] – для тех, кто боялся (наказания) своего Господа (и остерегался совершения грехов).

1. верующим

2. под дворцами и деревьями

3. никогда не выйдут оттуда и никогда там не умрут

4. Аллахом

5. такое благое воздаяние

Эльмир Кулиев

Их воздаянием у их Господа будут сады Эдема, в которых текут реки. Они пребудут в них вечно. Аллах доволен ими, и они довольны Им. Это уготовано для тех, кто боится своего Господа.

← 98:7 Аль-Баййина