Сура 7 «Аль-Араф», Аят 34
Вы находитесь в разделе, посвящённом изучению 34 Аята Суры Аль-Араф. Здесь представлен оригинальный текст аята на арабском языке, его транскрипция для правильного произношения, а также подробное толкование, помогающее глубже понять смысл и контекст данного отрывка (7:34) из священного Корана.
وَلِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٞۖ فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمۡ لَا يَسۡتَأۡخِرُونَ سَاعَةٗ وَلَا يَسۡتَقۡدِمُونَ ٣٤
Wa Likulli 'Ummatin 'Ajalun ۖ Fa'idhā Jā'a 'Ajaluhum Lā Yasta'khirūna Sā`atan ۖ Wa Lā Yastaqdimūna
Толкование ас-Саади
Для каждой общины есть свой срок. Когда же наступает их срок, они не могут отдалить или приблизить его даже на час.[1]
1. Аллах низвел потомков Адама на землю, поселил их на ней и установил для них определенный срок, который невозможно ни приблизить, ни отдалить. На это не способны ни целые народы, ни отдельные люди.
Абу Адель
И у каждой общины есть свой срок[1]. И когда же придет их срок (который установил Аллах), (то) они не задержатся (от срока) ни на час[2] и не приблизятся (к сроку ни на час)[3]».
1. предел, когда они умрут или падет на них наказание Аллаха
2. им не будет дана отсрочка
3. он не наступит раньше того момента, который установил Аллах
Эльмир Кулиев
Для каждой общины есть свой срок. Когда же наступает их срок, они не могут отдалить или приблизить его даже на час.