Сура 7 «Аль-Араф», Аят 201

Вы находитесь в разделе, посвящённом изучению 201 Аята Суры Аль-Араф. Здесь представлен оригинальный текст аята на арабском языке, его транскрипция для правильного произношения, а также подробное толкование, помогающее глубже понять смысл и контекст данного отрывка (7:201) из священного Корана.

إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ إِذَا مَسَّهُمۡ طَٰٓئِفٞ مِّنَ ٱلشَّيۡطَٰنِ تَذَكَّرُواْ فَإِذَا هُم مُّبۡصِرُونَ ٢٠١

'Inna Al-Ladhīna Attaqaw 'Idhā Massahum Ţā'ifun Mina Ash-Shayţāni Tadhakkarū Fa'idhā Hum Mubşirūna

Толкование ас-Саади

Воистину, если богобоязненных людей коснется наваждение от дьявола, то они поминают назидание и прозревают.^[1]

1. Каждый человек может забыть о наставлениях и поддаться искушениям сатаны, который без устали следует за ним и стремится застать его врасплох. Когда сатане все-таки удается совратить богобоязненного раба, он тотчас начинает поминать Аллаха. Эта черта отличает его от заблудших грешников. Когда праведник осознает, что он согрешил и что сатане удалось

Абу Адель

Те, которые остерегаются (наказания Аллаха) (исполняя Его повеления и отстраняясь от того, что Он запретил) – (они такие, что) когда касается их видение^[1] от сатаны, они вспоминают (о том, что они должны быть покорны Аллаху и обращаться к Нему с покаянием), и вот, – они видят (что есть истина)^[2].

1. наущение

2. удерживаются от непокорности Аллаху и отказываются от повиновения сатане

Эльмир Кулиев

Воистину, если богобоязненных людей коснется наваждение от дьявола, то они поминают назидание и прозревают.

← 7:200 Аль-Араф 7:202 →