Сура 29 «Аль-Анкабут», Аят 65
Вы находитесь в разделе, посвящённом изучению 65 Аята Суры Аль-Анкабут. Здесь представлен оригинальный текст аята на арабском языке, его транскрипция для правильного произношения, а также подробное толкование, помогающее глубже понять смысл и контекст данного отрывка (29:65) из священного Корана.
Толкование ас-Саади
Когда они садятся на корабль, то взывают к Аллаху, очищая перед Ним свою веру. Когда же Он спасает их и выводит на сушу, они тотчас начинают приобщать сотоварищей.
Абу Адель
И когда они[1] едут[2] на судне (по морю), то обращаются (с мольбой) к Аллаху (боясь утонуть), делая исключительным к Нему веру[3]. А после того, как (Аллах) спасает их на сушу[4], тогда они (перестают чувствовать нужду в помощи Аллаха и) придают Ему сотоварищей[5],
Эльмир Кулиев
Когда они садятся на корабль, то взывают к Аллаху, очищая перед Ним свою веру. Когда же Он спасает их и выводит на сушу, они тотчас начинают приобщать сотоварищей.