Коран

Сура 8 «Аль-Анфаль», Аят 69

Вы находитесь в разделе, посвящённом изучению 69 Аята Суры Аль-Анфаль. Здесь представлен оригинальный текст аята на арабском языке, его транскрипция для правильного произношения, а также подробное толкование, помогающее глубже понять смысл и контекст данного отрывка (8:69) из священного Корана.

فَكُلُواْ مِمَّا غَنِمۡتُمۡ حَلَٰلٗا طَيِّبٗاۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ٦٩
Fakulū Mimmā Ghanimtum Ĥalālāan Ţayyibāan  ۚ  Wa Attaqū Al-Laha  ۚ  'Inna Al-Laha Ghafūrun Raĥīmun

Толкование ас-Саади

Вкушайте то, что вы захватили дозволенным и честным путем, и бойтесь Аллаха. Воистину, Аллах - Прощающий, Милосердный.[1]

1. Всевышний смилостивился над мусульманской общиной, позволив мусульманам брать военные трофеи, что не было позволено ни одной из предыдущих религиозных общин. Наряду с этим, Аллах повелел исповедовать богобоязненность и благодарить Его за дарованные милости. Среди Его прекрасных имен - Прощающий, Милосердный. Он прощает любые грехи тем, кто приносит покаяние, и отпускаетгрехи всем, кто не приобщает к Нему сотоварищей. Он проявил снисхождение к мусульманам и сделал военные трофеи дозволенным и честным доходом.

Абу Адель

Ешьте же то, что вы захватили (у неверующих) как трофеи (в борьбе на пути Аллаха)[1] как дозволенное, благое[2], и остерегайтесь (наказания) Аллаха[3]: поистине, Аллах прощающий (тех Своих рабов, которые каются), (и) милосердный (к верующим)!

1. трофеи и выкуп за пленных
2. оно дозволено вам
3. соблюдайте положения и решения, которые Он предписал

Эльмир Кулиев

Вкушайте то, что вы захватили дозволенным и честным путем, и бойтесь Аллаха. Воистину, Аллах — Прощающий, Милосердный.

Tetrika-school