Сура 8 «Аль-Анфаль», Аят 57

Вы находитесь в разделе, посвящённом изучению 57 Аята Суры Аль-Анфаль. Здесь представлен оригинальный текст аята на арабском языке, его транскрипция для правильного произношения, а также подробное толкование, помогающее глубже понять смысл и контекст данного отрывка (8:57) из священного Корана.

فَإِمَّا تَثۡقَفَنَّهُمۡ فِي ٱلۡحَرۡبِ فَشَرِّدۡ بِهِم مَّنۡ خَلۡفَهُمۡ لَعَلَّهُمۡ يَذَّكَّرُونَ ٥٧

Fa'immā Tathqafannahum Fī Al-Ĥarbi Fasharrid Bihim Man Khalfahum La`allahum Yadhdhakkarūna

Толкование ас-Саади

Если ты встретишься с ними в битве, то покарай их сурово, дабы рассеять тех, кто позади них, - быть может, они помянут назидание.^[1]

1. Если тебе придется сразиться с ними, когда тебя не будут связывать с ними договорные обязательства, то покарай их сурово, дабы они стали назидательным примером для своих последователей. Быть может, люди, которые придут после них, будут помнить об их участи и постараются, чтобы их не постигло такое же суровое возмездие. В

Абу Адель

Если же ты найдешь их^[1] в битве^[2], то (накажи их так сильно, что) вынуди к бегству ими тех, которые позади них^[3], чтобы это стало назиданием^[4] для них^[5] (чтобы они даже не осмелились на подобное)!

1. этих, которые нарушают свои договора с тобой

2. встретишься с ними

3. всели в их сердца ужас

4. поучением

5. тем неверующим, которые позади этих

Эльмир Кулиев

Если ты встретишься с ними в битве, то покарай их сурово, дабы рассеять тех, кто позади них, — быть может, они помянут назидание.

← 8:56 Аль-Анфаль 8:58 →