Сура 8 «Аль-Анфаль», Аят 39

Вы находитесь в разделе, посвящённом изучению 39 Аята Суры Аль-Анфаль. Здесь представлен оригинальный текст аята на арабском языке, его транскрипция для правильного произношения, а также подробное толкование, помогающее глубже понять смысл и контекст данного отрывка (8:39) из священного Корана.

وَقَٰتِلُوهُمۡ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتۡنَةٞ وَيَكُونَ ٱلدِّينُ كُلُّهُۥ لِلَّهِۚ فَإِنِ ٱنتَهَوۡاْ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِمَا يَعۡمَلُونَ بَصِيرٞ ٣٩

Wa Qātilūhum Ĥattá Lā Takūna Fitnatun Wa Yakūna Ad-Dīnu Kulluhu Lillahi ۚ Fa'ini Antahaw Fa'inna Al-Laha Bimā Ya`malūna Başīrun

Толкование ас-Саади

Сражайтесь с ними, пока не исчезнет искушение и пока религия (поклонение) не будет полностью посвящена Аллаху. Если же они прекратят, то ведь Аллах видит то, что они совершают.

Абу Адель

И сражайтесь (о, верующие) с ними^[1], пока не исчезнет искушение^[2], и пока вся Покорность^[3] не будет принадлежать (только одному) Аллаху». А если они^[4] удержатся (от многобожия и вражды с верующими) (и примут Истинную Веру), то, поистине, Аллах увидит то, что они сделают^[5]!

1. с многобожниками

2. многобожие и отвращение людей от пути Аллаха

3. вера, поклонение, служение и повиновение

4. многобожники

5. что оставят неверие и войдут в Ислам

Эльмир Кулиев

← 8:38 Аль-Анфаль 8:40 →