Сура 8 «Аль-Анфаль», Аят 11

Вы находитесь в разделе, посвящённом изучению 11 Аята Суры Аль-Анфаль. Здесь представлен оригинальный текст аята на арабском языке, его транскрипция для правильного произношения, а также подробное толкование, помогающее глубже понять смысл и контекст данного отрывка (8:11) из священного Корана.

إِذۡ يُغَشِّيكُمُ ٱلنُّعَاسَ أَمَنَةٗ مِّنۡهُ وَيُنَزِّلُ عَلَيۡكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ لِّيُطَهِّرَكُم بِهِۦ وَيُذۡهِبَ عَنكُمۡ رِجۡزَ ٱلشَّيۡطَٰنِ وَلِيَرۡبِطَ عَلَىٰ قُلُوبِكُمۡ وَيُثَبِّتَ بِهِ ٱلۡأَقۡدَامَ ١١

'Idh Yughashshīkumu An-Nu`āsa 'Amanatan Minhu Wa Yunazzilu `Alaykum Mina As-Samā'i Mā'an Liyuţahhirakum Bihi Wa Yudh/hiba `Ankum Rijza Ash-Shayţāni Wa Liyarbiţa `Alá Qulūbikum Wa Yuthabbita Bihi Al-'Aqdāma

Толкование ас-Саади

Вот Он наслал на вас дремоту, чтобы вы почувствовали себя в безопасности, и ниспослал вам с неба воду, чтобы очистить вас ею и удалить c вас скверну дьявола, чтобы сделать ваши сердца стойкими и утвердить этим ваши стопы.^[1]

1. Аллах наслал на мусульман дремоту, и это было еще одним проявлением Его поддержки и свидетельством того, что Он принял их молитву. Дремота избавила их сердца от страха, позволила им почувствовать себя в безопасности и вселила в них уверенность в помощи Аллаха. Затем полил дождь, который очистил правоверных от скверны, грязи

Абу Адель

Вот покрывает Он^[1] вас дремотой, для (ощущения) спокойствия от Него^[2] и низводит вам с неба^[3] воду^[4], чтобы очистить вас ею^[5] и (чтобы) удалить от вас мерзость сатаны^[6] и чтобы укрепить ваши сердца (терпением во время битвы) и утвердить этим ваши стопы^[7].

1. Аллах

2. чтобы не было в вас страха, что одолеют вас враги

3. с облаков

4. дождь

5. для мытья

6. его наущения и запугивания

7. чтобы от дождя намок песок и в нем не вязли ноги

Эльмир Кулиев

← 8:10 Аль-Анфаль 8:12 →