Сура 21 «Аль-Анбийа», Аят 70
Вы находитесь в разделе, посвящённом изучению 70 Аята Суры Аль-Анбийа. Здесь представлен оригинальный текст аята на арабском языке, его транскрипция для правильного произношения, а также подробное толкование, помогающее глубже понять смысл и контекст данного отрывка (21:70) из священного Корана.
وَأَرَادُواْ بِهِۦ كَيۡدٗا فَجَعَلۡنَٰهُمُ ٱلۡأَخۡسَرِينَ ٧٠
Wa 'Arādū Bihi Kaydāan Faja`alnāhumu Al-'Akhsarīna
Толкование ас-Саади
Они хотели навредить ему, но Мы сделали так, что они оказались в наибольшем убытке.[1]
1. Многобожники вознамерились сжечь Божьего посланника, но получилось так, что они оказались в величайшем убытке как при жизни на земле, так и после смерти. Что же касается возлюбленного Аллаха Ибрахима и его последователей, то они оказались в числе преуспевших.
Абу Адель
И хотели они против него[1] хитрости[2], а Мы сделали их потерпевшими великий убыток[3].
1. Ибрахима
2. сжечь в огне
3. наслали на них комаров, которые уничтожили их
Эльмир Кулиев
Они хотели навредить ему, но Мы сделали так, что они оказались в наибольшем убытке.