Сура 21 «Аль-Анбийа», Аят 68
Вы находитесь в разделе, посвящённом изучению 68 Аята Суры Аль-Анбийа. Здесь представлен оригинальный текст аята на арабском языке, его транскрипция для правильного произношения, а также подробное толкование, помогающее глубже понять смысл и контекст данного отрывка (21:68) из священного Корана.
قَالُواْ حَرِّقُوهُ وَٱنصُرُوٓاْ ءَالِهَتَكُمۡ إِن كُنتُمۡ فَٰعِلِينَ ٦٨
Qālū Ĥarriqūhu Wa Anşurū 'Ālihatakum 'In Kuntum Fā`ilīna
Толкование ас-Саади
Они сказали: «Сожгите его и помогите вашим богам, если вы будете действовать!»
Абу Адель
Они[1] сказали (друг другу): «Сожгите его[2] и помогите вашим богам (уничтожив его), если вы уж совершаете[3]!» (И они забросили Ибрахима в огромный костер, но Аллах помог Своему посланнику.)
1. люди
2. Ибрахима
3. действительно хотите помочь божествам и продолжать дальше поклоняться им
Эльмир Кулиев
Они сказали: «Сожгите его и помогите вашим богам, если вы будете действовать!».