Коран

Сура 21 «Аль-Анбийа», Аят 52

Вы находитесь в разделе, посвящённом изучению 52 Аята Суры Аль-Анбийа. Здесь представлен оригинальный текст аята на арабском языке, его транскрипция для правильного произношения, а также подробное толкование, помогающее глубже понять смысл и контекст данного отрывка (21:52) из священного Корана.

إِذۡ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوۡمِهِۦ مَا هَٰذِهِ ٱلتَّمَاثِيلُ ٱلَّتِيٓ أَنتُمۡ لَهَا عَٰكِفُونَ ٥٢
'Idh Qāla Li'abīhi Wa Qawmihi Mā Hadhihi At-Tamāthīlu Allatī 'Antum Lahā `Ākifūna

Толкование ас-Саади

Вот он сказал своему отцу и народу: «Что это за изваяния, которым вы предаетесь?»[1]

1. Что представляют собой изваяния, которые вы изготовили собственными руками по образу некоторых творений? Почему вы поклоняетесь им и считаете это правильным? Какими преимуществами обладают эти идолы? Где ваш разум, если вы теряете свое время на поклонение этим истуканам? Вы высекли и изготовили этих идолов собственными руками, а теперь поклоняетесь им.Воистину, это - нечто удивительное.

Абу Адель

Вот сказал он[1] своему отцу (Азару) и своему народу (выражая свое неприятие): «Что это за изваяния[2] (которые изготавливаете сами), (и) которым (затем) вы усердно поклоняетесь?»

1. Ибрахим
2. статуи

Эльмир Кулиев

Вот он сказал своему отцу и народу: «Что это за изваяния, которым вы предаетесь?».

Tetrika-school