Сура 21 «Аль-Анбийа», Аят 49
Вы находитесь в разделе, посвящённом изучению 49 Аята Суры Аль-Анбийа. Здесь представлен оригинальный текст аята на арабском языке, его транскрипция для правильного произношения, а также подробное толкование, помогающее глубже понять смысл и контекст данного отрывка (21:49) из священного Корана.
ٱلَّذِينَ يَخۡشَوۡنَ رَبَّهُم بِٱلۡغَيۡبِ وَهُم مِّنَ ٱلسَّاعَةِ مُشۡفِقُونَ ٤٩
Al-Ladhīna Yakhshawna Rabbahum Bil-Ghaybi Wa Hum Mina As-Sā`ati Mushfiqūna
Толкование ас-Саади
которые боятся своего Господа, не видя Его воочию, и трепещут перед Часом.[1]
1. Они не видят своего Господа, но это не мешает им испытывать страх перед Ним. А если бы они увидели Его, то их страх и набожность достигли бы еще большей степени. Наряду с этим они избегают всего, что запретил Аллах, и выполняют все Его предписания. Они также страшатся наступления Судного часа,и это свидетельствует о том, насколько прекрасно они познали своего Господа. Они одновременно обладают несколькими прекрасными качествами: добродетелью и страхом перед Аллахом. Это - два различных качества, которыми обладают эти праведники.
Абу Адель
которые боятся Господа своего[1] втайне[2], и они трепещут от Часа (в который наступит День Суда)[3].
1. не ослушаются Его совершая запретное или оставляя Его повеления
2. не видя Его в этом мире
3. боятся событий и наказания Великого Дня
Эльмир Кулиев
которые боятся своего Господа, не видя Его воочию, и трепещут перед Часом.