Коран

Сура 21 «Аль-Анбийа», Аят 2

Вы находитесь в разделе, посвящённом изучению 2 Аята Суры Аль-Анбийа. Здесь представлен оригинальный текст аята на арабском языке, его транскрипция для правильного произношения, а также подробное толкование, помогающее глубже понять смысл и контекст данного отрывка (21:2) из священного Корана.

مَا يَأۡتِيهِم مِّن ذِكۡرٖ مِّن رَّبِّهِم مُّحۡدَثٍ إِلَّا ٱسۡتَمَعُوهُ وَهُمۡ يَلۡعَبُونَ ٢
Mā Ya'tīhim Min Dhikrin Min Rabbihim Muĥdathin 'Illā Astama`ūhu Wa Hum Yal`abūna

Толкование ас-Саади

Когда бы ни приходило к ним новое назидание от их Господа, они выслушивали его, забавляясь.[1]

1. Господь ниспосылал им назидания, которые обучали их тому, что может принести им пользу, и тому, что может причинить им вред. Они призывали их к добру и предостерегали от зла, однако люди выслушивали эти назидания, не придавая им никакого значения. Тем самым они лишались возможности оправдаться невежеством и неосведомленностью.

Абу Адель

Когда приходит к ним[1] новое напоминание от их Господа[2], они слушают (его) только забавляясь[3]

1. неверующим
2. приводится аят Корана
3. насмехаясь

Эльмир Кулиев

Когда бы ни приходило к ним новое назидание от их Господа, они выслушивали его, забавляясь.

Tetrika-school