Сура 21 «Аль-Анбийа», Аят 19

Вы находитесь в разделе, посвящённом изучению 19 Аята Суры Аль-Анбийа. Здесь представлен оригинальный текст аята на арабском языке, его транскрипция для правильного произношения, а также подробное толкование, помогающее глубже понять смысл и контекст данного отрывка (21:19) из священного Корана.

وَلَهُۥ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَمَنۡ عِندَهُۥ لَا يَسۡتَكۡبِرُونَ عَنۡ عِبَادَتِهِۦ وَلَا يَسۡتَحۡسِرُونَ ١٩

Wa Lahu Man Fī As-Samāwāti Wa Al-'Arđi ۚ Wa Man `Indahu Lā Yastakbirūna `An `Ibādatihi Wa Lā Yastaĥsirūna

Толкование ас-Саади

Ему принадлежат все, кто на небесах и на земле. А те, кто находится рядом с Ним, не превозносятся над поклонением Ему и не устают.^[1]

1. Пречист Великий Властелин! Перед Его могуществом склоняются все творения. Он властен над всем сущим. Его страшатся даже приближенные ангелы. Ему неустанно поклоняются все, кто находится рядом с Ним. Ангелы не избегают поклонения Ему и не испытывают скуку от этого, потому что они обладают истовым желанием угодить Ему, испытывают к Нему

Абу Адель

И Ему^[1] принадлежат (все) те, кто в небесах и на земле. И те, кто у Него^[2] – те не проявляют высокомерия, пренебрегая служением (и поклонением) Ему, и не устают^[3]. (Поэтому, как можно кого-либо равнять Ему?)

1. Аллаху

2. ангелы

3. никогда не прекращают восхвалять Аллаха

Эльмир Кулиев

Ему принадлежат все, кто на небесах и на земле. А те, кто находится рядом с Ним, не превозносятся над поклонением Ему и не устают.

← 21:18 Аль-Анбийа 21:20 →