Сура 21 «Аль-Анбийа», Аят 15
Вы находитесь в разделе, посвящённом изучению 15 Аята Суры Аль-Анбийа. Здесь представлен оригинальный текст аята на арабском языке, его транскрипция для правильного произношения, а также подробное толкование, помогающее глубже понять смысл и контекст данного отрывка (21:15) из священного Корана.
فَمَا زَالَت تِّلۡكَ دَعۡوَىٰهُمۡ حَتَّىٰ جَعَلۡنَٰهُمۡ حَصِيدًا خَٰمِدِينَ ١٥
Famā Zālat Tilka Da`wāhum Ĥattá Ja`alnāhum Ĥaşīdāan Khāmidīna
Толкование ас-Саади
Они продолжали так взывать, пока Мы не превратили их в затухшее жнивье.[1]
1. Они призывали погибель, раскаивались в совершенных злодеяниях, признавались в собственном беззаконии и свидетельствовали о справедливости Аллаха. И это продолжалось до тех пор, пока Аллах не превращал их в безжизненное жнивье. Они прекращали двигаться и умолкали. О внемлющие люди! Остерегайтесь упрямо отвергать самого славного из посланников, дабы не постигло вас то,что постигло ваших предшественников.
Абу Адель
И не прекращался этот их зов[1], пока Мы не сделали их как сжатую ниву[2], потухшими[3].
1. слова признания собственного злодеяния повторялись до тех пор
2. пустое поле
3. погибшими
Эльмир Кулиев
Они продолжали так взывать, пока Мы не превратили их в затухшее жнивье.
