Коран

Сура 21 «Аль-Анбийа», Аят 12

Вы находитесь в разделе, посвящённом изучению 12 Аята Суры Аль-Анбийа. Здесь представлен оригинальный текст аята на арабском языке, его транскрипция для правильного произношения, а также подробное толкование, помогающее глубже понять смысл и контекст данного отрывка (21:12) из священного Корана.

فَلَمَّآ أَحَسُّواْ بَأۡسَنَآ إِذَا هُم مِّنۡهَا يَرۡكُضُونَ ١٢
Falammā 'Aĥassū Ba'sanā 'Idhā Hum Minhā Yarkuđūna

Толкование ас-Саади

Когда они чувствовали Наше наказание, то бросались бежать от него.[1]

1. Всевышний обратился к нечестивцам, которые осмеливаются отвергать Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, и напомнил им о страшной участи, постигшей неверующих, которые отвергали предыдущих посланников. Аллах неоднократно искоренял целые неверующие народы и уничтожал их всех до одного, а вместо них создавал другие народы. И всякий раз, когда мучительноенаказание вплотную приближалось к неверующим, они начинали стучать по земле ногами от беспокойства и сожаления. Воистину, они начинали раскаиваться в содеянном. Но им говорили с сарказмом:

Абу Адель

После того же, как они[1] почувствовали[2] Нашу ярость[3], то вот они из нее[4] убегают.

1. те неверующие
2. увидели
3. сильное наказание
4. из селения

Эльмир Кулиев

Когда они чувствовали Наше наказание, то бросались бежать от него.

Smart Reading Productstar Tetrika-school

Мебель для вашего дома в Москве и МО

Скидка 5% по промокоду Мир
при заказе!

kit
modern