Коран

Сура 21 «Аль-Анбийа», Аят 107

Вы находитесь в разделе, посвящённом изучению 107 Аята Суры Аль-Анбийа. Здесь представлен оригинальный текст аята на арабском языке, его транскрипция для правильного произношения, а также подробное толкование, помогающее глубже понять смысл и контекст данного отрывка (21:107) из священного Корана.

وَمَآ أَرۡسَلۡنَٰكَ إِلَّا رَحۡمَةٗ لِّلۡعَٰلَمِينَ ١٠٧
Wa Mā 'Arsalnāka 'Illā Raĥmatan Lil`ālamīna

Толкование ас-Саади

Мы отправили тебя только в качестве милости к мирам.[1]

1. Всевышний похвалил Своего посланника, да благословит его Аллах и приветствует, который принес человечеству Священный Коран. Его пророческая миссия была милостью Аллаха, Который пожелал наставить людей на прямой путь. Правоверные приняли эту милость, возблагодарили Аллаха и стали выполнять все, что от них требуется. Остальные люди отказались уверовать, стали неблагодарностью отвечать наблага своего Господа и отказались от Его милости.

Абу Адель

И Мы послали тебя (о, Мухаммад) только как милость для миров[1].

1. кто уверует в тебя, как в Посланника, тот будет счастлив и преуспеет как в этом мире, так и в Вечной жизни

Эльмир Кулиев

Мы отправили тебя только в качестве милости к мирам.

Tetrika-school